Brave hond.
Rustig.
Frank, af.
-Heb je wat kleingeld? -Sorry, ik heb niks op zak.
Sorry, man.
Kijk toch uit.
-Stop klimaatverandering. -Sorry, geen Engels.
Hou op.
-Zij weer? -Ga weg.
Ik ga niet weer in mijn auto slapen. Ik wil schoon ondergoed.
Het is ook mijn kamer.
Mijn god, neem op, Ryan.
Gast, je moet nu komen. Dit is bizar. Je gaat dit niet geloven.
Daar begreep ik niks van.
-Kom gewoon hierheen. -Waarheen?
-Gast... -Wat is er?
-Dit moet je echt zien. -Ik hoop maar dat het iets goeds is.
KWANTUMMECHANICA-LAB
Precies.
Een energiewaarde van 0,7 millinewton. Dat is enorm.
-Wanneer? -Gisteren om 0.01 uur.
Dit is echt bizar.
Ryan, we hebben geen idee waardoor dit komt.
Het lab zat dicht. Alsof het uit zichzelf is gebeurd.
Nu is het genoeg.
-Wat gaan jullie doen? -Churro's eten.
Meneer Bronson. Mooie das. Zijn dat katten?
Angorakatten... Leid me niet af.
-Wat bedoelt u? -Dat.
Vier black-outs en overal kortsluiting en kapotte lampen.
Dat komt door jouw experimentje.
-Het is mijn afstudeerproject. -Het is een mislukking.
Deze universiteit stimuleert baanbrekend en innovatief onderzoek
dat resultaten en patenten oplevert. Snap je?
-Gaat het om geld? -Ja, Mr Phan.
Hoe denk je anders dat we hier de boel draaiende houden?
Als het aan jou lag, zaten we nu in het donker.
Dit onzinproject is hierbij stopgezet.
Ik heb professor Boner al gebeld en hij is het met me eens.
De beveiliging komt om zes uur dit energiezuigende geval ophalen.
-Dat gaat niet zomaar. -Heus wel. Zorg dat je hier klaar bent.
Begrepen?
Lekker aan het spelen, eikels? Ons project is stopgezet.
Nou blij?
-Wat heb jij? -Laat me niet zo schrikken.
Ik kwam je...
Nu zitten er bacteriën op. Zonde van mijn geld.
Ik zal je nog eens wat geven.
Brave hond.
Frank, af.
-Wat mankeert jou? -Het spijt me.
Het spijt me echt.
Eikel.
Sorry, man.
Hou op.
NIET STOREN
Ga weg.
-Gast, dit is echt heel raar. -Je meent het.
Nee, serieus. Ik heb zo'n... Hoe heet dat als je iets al eerder hebt meegemaakt?
-Een déjà vu? -Dat bedoel ik.
Ik heb deze dag al meegemaakt.
Mijn god, neem op, Ryan.
-Gast, je moet nu komen. Dit is bizar. -Ik bel je terug.
Haal even rustig adem.
Luister, de dag begon zeker opnieuw nadat je stierf.
Iemand met een babymasker op viel me aan in mijn droom.
-Tombs is dood. -En Lori ook.
Wie is nu dan de moordenaar?
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Goed, een korte samenvatting.
Ik beleefde keer op keer dezelfde dag, maandag de 18e.
Ik werd op mijn verjaardag vermoord door een gemaskerd persoon.
Geen idee wie het was. Ik was een bitch en werd door veel mensen gehaat.
Ik heb toen alle verdachten opgeschreven.
Mijn kamergenoot Lori liet het lijken alsof een seriemoordenaar erachter zat.
Maar zij was de dader. Ze was jaloers op mijn affaire met een getrouwde docent.
Ik weet het. Dat was niet oké.
Maar goed, ik trapte Lori het raam uit en doorbrak zo de tijdlus.
Maar nu zit jij dus in deze dag vast tot we weten hoe we dit moeten stoppen.
Natuurlijk.
Ik ben nog aan het dromen.
-Wat? -Dit is net als in Inception.
-Het is een droom in een droom. -Gast, dit is geen droom.
Ik probeer wakker te worden.
-Zie je wel? Geen droom. -Dat was mijn penis.
-Waarom doe je zo? -Je sloeg me op mijn pik. Dat doe je niet.
Goed, laat maar zien waar je gestorven bent.
Daar, bij die voorraadkast.
-Hé, geef mij maar. -Ik kan dit wel.
Jij bent vaak genoeg gestorven.
Sla zijn kop in.
Vieze hoerengeitenzooi.
Samar, stomme eikel.
-Waarom deed je dat? -Je liet me schrikken.
Het is gebroken.
-Wat is er? -Mijn kaakbeen is gebroken.
-Was hij het? -Nee, hij was erbij toen ik doodging.
-Hoe kom je aan dat masker? -Het lag in de gang.
Nu is het genoeg.
-Wat gaan jullie doen? -Churro's eten.
Vier black-outs en overal kortsluiting en kapotte lampen.
-Dat komt door jouw experimentje. -Wacht.
Wat voor experiment?
De Sisyphus-kwantumkoeler, ofwel Sissy.
Zie je dit? Dit zijn allemaal protonlasers.
Zij koelen deze centrifuge af tot ongeveer één nanokelvin.
We kijken of tijd vertraagd kan worden op moleculair niveau.
Nog zonder succes.
Hij werd laatst geactiveerd en dat zag er veelbelovend uit.
-Wanneer was dat? -Gisteren om 0.01 uur.
Maandag de 18e.
Jij hebt die tijdlus gecreëerd, domkop.
Dat kan niet. Daar is Sissy niet voor ontworpen.
-Ik weet het ook niet. -Misschien zien we nu pas wat hij doet.
Een onbedoelde reactie. We hebben de tijd op een andere manier beïnvloed.
En nu zit je vast in deze dag. Gefeliciteerd.
En trouwens, je gaat dood.
Keer op keer op keer.
-Je vriendin maakt me bang. -Ze is mijn vriendin niet.
-Ben je dat wel? -Ja, toch?
Zijn jullie klaar? Ze zei dat ik doodga.
Je moet de lus sluiten voordat je vermoord wordt.
Maar ik weet niet hoe dit gebeurd is. Het is vanzelf gegaan.
-Hé, Danielle. -Waar was je?
-Wat is er? -De huisbespreking.
-Die was afgelast. -Wanneer dan?
Nadat ik mijn moorddadige kamergenoot uit het raam had getrapt.
Wie gaat zich nu nog bij Kappa aanmelden? Dit is een crisis, Tree.
Wie zijn dit?
Ik ben Samar.
Samosa, mijn hoofd zit hier.
Bel me maar als je klaar bent met je enge Comic Con-vriendjes.
Noemde ze me nou 'samosa'?
-Zou ze daarvan houden? -Nee.
-Blijf er even bij. Ik wil niet dood. -Je komt wel weer terug.
-Ik ben elf keer gestorven. -Elf keer? Maar het doet pijn.
Ik heb een idee.
We zoeken een veilige plek op en wachten tot het voorbij is.
Waar dan?
In een menigte kan je weinig gebeuren.
Iedereen kan ons hier zien.
Wie neemt nou een baby als mascotte? Ik had naar MIT moeten gaan.
Ik ben erg trots op je. Zij zou dat ook zijn.
Ben jij dat met je moeder?
Leuke foto.
Ik zat te denken. Het is best wel ironisch.
Ik dacht dat er een reden was waarom ik steeds dezelfde dag beleefde.
Ik moest omgaan met mijn moeders dood.
Maar daar had het niks mee te maken.
Het was gewoon een natuurkundig ongelukje.
Daarom kan het nog wel iets betekenen.
Misschien.
Je hebt hier iets zitten.
-Wat ben je toch suf. -Je trapte er wel in.
Loop rustig naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Dit is geen oefening.
Loop rustig naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Nogmaals, dit is geen oefening.
Jongens, wacht op mij.
Niet zo duwen.
Help me.
-Wat was dat? -Hier.
-Gaat het? -Ja, ik geloof het wel.
-Goed gedaan. -Ik heb wat kunnen oefenen.
Ik dacht dat jij de moordenaar was. Had wat gezegd.
Ik zocht jou.
-Wie is het? -Daar gaan we nu achter komen.
Heb je echt geen tweelingbroer? Misschien zijn jullie uit elkaar gehaald.
Dat zou ik heus wel weten.
-Zeg dat wel. Wie ben jij? -Wie denk je?
Jij bent het.
Wat gebeurt hier?
Ik wilde de tijdlus sluiten en ben in een parallelle lus beland.
We lopen allemaal gevaar als wij te lang in dezelfde dimensie zijn.
-Het is een vlindereffect. Hij moet dood. -Ik?
De gevolgen worden anders alleen maar erger. Maak hem dood.
Bekijk het. Maak hem maar dood.
Dit kost alleen maar tijd. Doe het.
Ik ben je vriend. Hij niet.
Weet je wat? Ik los het zelf wel op.
-Hou hem tegen. -Ryan, is dit wel verstandig?
Negeer hem. Dit is mijn ontwerp. Ik weet wat ik doe.
-Je weet niet wat je doet. -Kop dicht, nep-Ryan.
Dit voelt niet goed.
Ryan, hou op.
-Een parsec is een afstandsmaat. -Dus Han Solo liegt?
-Nee, maar als een Kessel Run... -Dre, help me.
Kom op nou.
Heb je weer wat in mijn drinken gedaan?
Wat had ik nou gezegd? Zet dat ding nu uit.
Nu meteen.
-Grijp hem maar gewoon. -Achteruit.
-Zet hem gewoon uit. -Wat doe je?
Pak die sleutel af. Het is maar een studentje.
Het is maar een sleutel. Niet zo bang doen.
Trek gewoon de stekker eruit. Trek hem eruit.
Hou op.
Hé, je bent wakker. Ik wist niet of je wilde uitslapen.
Tree?
Dit kan verdomme niet waar zijn.
Ik heb je kleren opgevouwen.
Ryan, hier komen. Nu.
Kennen jullie elkaar?
Ryan, idioot. Je hebt me teruggestuurd.
-Wat? -Het is maandag de 18e.
Niet te geloven. Ik was er net vanaf. Hoe kon je dat nou doen?
Wie is dat gestoorde wijf?
-Heb je een nare droom gehad? -Ja, het is zeker een nare droom.
Een nachtmerrie. Dit is gewoon klote.
Dit is de kloterigste klotezooi die er ooit is geweest.
Het gaat wel weer.
-Zeker weten? -Ja.
Hij moet dit nu gewoon oplossen.
Is dit een grap of zo?
Was dat maar zo.
We gaan naar je lab, zetten Sissy aan en zoeken uit hoe ik terug moet.
Hoe weet jij van Sissy af?
Kom mee.
Opschieten.
Stop klimaatverandering.
-Je kunt ook gewoon 'nee' zeggen. -Sorry.
Het is weer dezelfde dag. Dezelfde dag.
Ik hoor jullie niet.
Ga door.
-Je reageert niet op... -Je bent een homo.
-Het lab is die kant op. -Ik moet eerst iets anders doen.
Sneaky bitch.
Dat is vreemd.
Ze had hier moeten zijn.
Wie?
Laat ook maar.
-Daar is ze dan eindelijk. -Waar is hij?
Waar is wat?
Hé, Carter.
-De cupcake. -Welke cupcake?
De cupcake voor mijn verjaardag met vergif erin.
Die cupcake.
-Ik meen het. -Is dit een flauwe grap van Danielle?
Ik heb geen cupcake voor je. Sorry.
Ik moet gaan. Ik val in voor Jen. Ze is ziek.
Fijne verjaardag nog.
Toedels.
Er klopt iets niet.
-Wat dan? -Ik weet het niet.
Alles is anders.
-Waren er twee van mij? -Ja, daar is dit allemaal door gekomen.
-Het is net Back to the Future 2. -Echt wel.
-Met Marty McFly. -En Doc.
-De DeLorean. -Sorry.
-Ken je Back to the Future echt niet? -Nee, ik...
Wacht eens.
Mijn god, betekent dit...
Zijn er ook twee van mij?
Dan zou er een holografisch universum moeten zijn ontstaan.
Je zit waarschijnlijk vast in een cyclische dimensie.
Jij bent nu hier.
De andere jij zit in een parallelle dimensie ergens in het multiversum.
Oké, bedankt. Dat maakt het stukken duidelijker.
-Ken je de multiversum-theorie niet? -Zie ik eruit alsof ik die ken?
Dit is ons universum.
In theorie heeft het universum zes dimensies.
Als jij gelijk hebt, ben je op dezelfde dag wakker geworden
in een andere dimensie. Dat verklaart de verschillen.
-Hoe groot kunnen die verschillen zijn? -Dat hangt ervan af.
Shit, de huisbespreking. Danielle, sorry...
-Hé, schat. -Alles goed?
-Hé, Ry. -Hoi, Danielle.
Zag dat er echt uit?
Ik doe auditie voor een rol in The Miracle Worker.
Wisten jullie dat Anne Frank blind en doof was?
-Helen Keller. -Sorry?
Anne Frank is van Het Achterhuis.
Het zal wel.
Een blinde spelen, is moeilijker dan blind zijn. Je moet zoiets echt kunnen.
Meryl Streep had voor een rol haar oogleden dichtgeplakt.
Iemand heeft onze huisbespreking gemist.
-Het spijt me, ik... -Geintje.
Dat mag als je jarig bent.
We hebben een goed doel gekozen. Zijn jullie er klaar voor?
We doen weer kunstenaars met een beperking.
Ik vind het echt bijzonder hoeveel goeds jij doet.
Het is gewoon zo fijn om al die blije gezichtjes te zien.
Goed, soms knuffelen ze je iets te lang. Dat is een beetje ongemakkelijk.
Maar dat went ook wel.
Uiteindelijk is er toch niets mooiers
dan de liefde van een kind.
Gaat het wel?
Hé, pap.
Sorry, ik kom eraan. Tot straks.
Ik moet gaan.
Wat? Ga je weg?
Ik ga lunchen met mijn vader voor mijn verjaardag.
Om drie uur in het lab. We moeten dit oplossen voordat het erger wordt.
-Sorry. -Het geeft niet.
Het is een beetje een vreemde dag.
-Gaat het wel goed met je? -Ja, ik zit gewoon met wat dingetjes.
-Hoe gaat het met je studie? -Prima.
-Zijn jullie al zover? -Er komt nog iemand.
-Nog iemand? -Dan kom ik zo weer terug.
Mama?
Je bent er.
Je bent er echt.
Natuurlijk, dit is onze dag.
-Gaat het wel? -Ja.
Het gaat wel. Ik ben...
Ik ben gewoon blij om je te zien.
Probeer nu maar eens.
20 seconden.
-Hoort dit zo? -Hij ontploft heus niet nog eens.
Tien, negen,
acht, zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee...
Niet doen.
-Je zei... -Ik heb me bedacht.
Dat is zeker dat gestoorde wijf.
Tree, wacht even.
-Wat is er? -Alles is anders.
-Hoe bedoel je? -Ging je het me nog vertellen?
-Wat? -Over Danielle.
-Wat is er met haar? -Jullie hebben blijkbaar iets.
Dat wist je toch? Je woont bij haar in huis.
Nee, ik wist van niks.
-Weet zij dit eigenlijk wel? -Wat bedoel je?
Haar vriendin lag vanmorgen in je bed. Zou ze dat niet moeten weten?
Er is niks gebeurd. Ik sliep in Ryans bed.
-Waarom nam je me dan mee? -Je was stomdronken.
Ik was bang dat je zou vallen of in je eigen kots zou stikken.
Het is al goed.
Het is prima zo. Mijn moeder leeft nog en Lori wil me niet dood hebben.
Dit is een betere versie van mijn leven.
Ze is een studente, Gregory.
Wacht even, in die...
-Hebben wij in die andere dimensie... -Ik kan dit nu niet.
Ben je er klaar voor? Hou maar vast.
Wat is dit raar.
-Dit is zalig. -Ik denk niet dat één genoeg is.
Ik heb deze dingen niet meegemaakt.
Ik weet het. Ik leen hem alleen voor vanavond.
Hoe laat ga jij naar het feest?
Ik kan niet. Er is iets tussen gekomen.
We zijn hier al weken mee bezig.
Ik weet dat het een surpriseparty is. Het spijt me, het is...
Mijn ouders zijn er en ik moet...
En daar betalen we dan voor.
Maar goed, wie heeft het verklapt?
Was het Lori? Zij kan echt geen geheim bewaren.
Ik zeg het maar gewoon, Tree. Ik heb echt het idee dat je me negeert.
...kwam één agent om.
Tombs werd in het hele land gezocht.
Aan die klopjacht is na vijf maanden nu een einde gekomen...
Hij leeft nog.
Hij gaat ontsnappen.
-Wie? -John Tombs. Bel de politie.
Ga niet naar binnen.
Waar ben je mee bezig?
BREEK GLAS IN GEVAL VAN NOOD
-Laat vallen. -Ik kan...
Laat nu meteen vallen.
-Hij is ontsnapt. -Tegen de muur.
-U begrijpt het niet. -Ik zeg het niet nog eens.
U moet naar me luisteren.
Mijn kamergenoot gaat mij vermoorden en wil Tombs ervoor laten opdraaien.
Wat heb jij gebruikt? Tombs is met een verpleegster mee naar de OK.
-Had ze een bruine paardenstaart? -Meekomen.
Ik ben niet gek. U moet me geloven.
Dit is agent Conrow, ik heb een 11-55 in het ziekenhuis en heb versterking nodig.
Kom op nou.
Ik weet dat jij het bent, Lori.
-Mijn god, ik dacht dat jij... -Wat is er aan de hand?
-Tombs wil me vermoorden. -Dat kan niet. Hij ligt in de OK.
-Wat gebeurt er? -Geen idee.
-De stroom ligt eruit. -Blijf rustig.
Gewoon rustig blijven.
Oké, kom mee.
-Waar zijn we? -Deze verdieping wordt verbouwd.
Kom, er is daar een nooduitgang.
Wacht, pak dat ding.
Kom mee.
Heb jij iets gehoord?
Kom maar op, klootzak.
Hou op.
-Wat een beginnersfout. -Hé, je bent wakker.
Welke dimensie is dit?
-Danielle. -Mijn vriendin?
Nog steeds dezelfde.
-Gaat het wel? -Ja, ik voel me top.
-Ik heb je kleren opgevouwen. -Hoe kun je nou voor haar kiezen?
-Voor wie? -Danielle.
-Ze is een leuke meid. -Ja, heel leuk.
Jullie zijn toch vriendinnen?
Heb je dat lekkere wijf nog gescoord?
-Kijk nou. -Ik wilde niet...
Zo onschuldig ben je dus niet.
Jij daar. Over een uur in je lab.
Ik moet nodig schone kleren aan.
Luister even heel goed naar me.
Ik moet in deze dimensie blijven, dus zorg dat de lus gesloten wordt.
We hebben geen idee hoe dit gebeurd is.
Jullie zijn slimme wetenschappers, dus jullie bedenken vast wel iets.
We horen hier helemaal niet mee te knoeien.
Dat had je moeten bedenken voor je dat domme ding ging maken.
Ik zou het heel erg waarderen als jullie dit kunnen uitzoeken.
-Alsjeblieft. -Dit wordt een kwestie van proberen.
We moeten alle variabelen uitsluiten om tot het juiste algoritme te komen.
Dat kan dagen duren. Misschien wel weken.
En we kunnen onze voortgang niet bijhouden.
En waarom niet precies?
Stel dat we tientallen variabelen onderzoeken.
Als de dag weer opnieuw begint, is alles wat we geleerd hebben
weg. We kunnen niks bijhouden, omdat we ons niks zullen herinneren.
-En dan begin je weer van voren af aan. -Geweldig.
Ik ben dus de lul.
Ik weet iets.
De dag begint opnieuw, maar jij herinnert je alles.
Dan moet jij het gewoon onthouden.
Moet ik alles uit mijn hoofd leren?
-Dat is een geniaal idee. -Nee, want ik ben geen wetenschapper.
En vergeet niet dat er een moordenaar achter me aan zit.
Ik moet dus keer op keer doodgaan tot jullie een oplossing hebben.
Je kunt ook zelfmoord plegen voordat de dader je vindt.
Nog zo'n briljant idee.
Het is beter dan een gemaskerde gek die achter je aan zit.
Weet jij iets beters?
Ik wist dat je dat zou zeggen.
FOUTE ALGORITMEN
SEQUENTIEFOUT
Kom op, springen.
Kom, nu jij. Springen.
Hou op.
-Hé, je bent wakker. -Ik wist niet of je wilde uitslapen.
Ik heb je kleren opgevouwen. Ik dacht dat ze anders zouden kreukelen.
Wat ben je eigenlijk aan het zoeken onder je bureau?
Mijn bitje.
-Ik knars met mijn tanden in mijn slaap. -Het mysterie is opgelost.
Gaat het wel?
Ik voel me top.
Ik weet niet of je nog weet hoe ik heet. Je was nogal zat.
Ik ben Carter.
Gaat het echt wel goed? Je ziet nogal bleek.
Het is niks. Ik...
Misschien ga ik toch flauwvallen.
Ja, ik ga flauwvallen.
Heb je dat lekkere wijf nog gescoord?
-Is ze dood? -Help me even.
Rustig, ik ben het maar.
-Gaat het? Je liet me flink schrikken. -Ja, het gaat wel.
-Je bent toch nog gekomen. -Natuurlijk ben ik er.
Je ouders zijn trouwens onderweg.
Nee, het is hier niet veilig.
-Kan ik je helpen? -Hij is een vriend.
Sorry, maar het bezoekuur is voorbij.
-Bedankt, Carter. -Beterschap.
Nu weet je waarom ik vandaag niet bij het college was.
Biologie.
Sorry, geef ik les aan jou? Je komt me niet bekend voor.
Sorry, ik heb me vergist.
-Ik ben dr. Butler. -Aangenaam.
Ik heb wat moeite om je medisch dossier te krijgen.
Ik zou dood moeten zijn. De uitslagen stellen je zeker voor een raadsel.
Inderdaad, ze zijn erg verontrustend.
Wacht even, hoe laat is het?
-Bijna half tien. -Dan gaat ze zo dood.
-Wie? -Hij gaat Lori vermoorden.
Je moet haar tegenhouden. Ze mag niet naar de OK.
-Ik weet niet over wie je het hebt. -Misschien weet je vrouw het wel.
Ga dan.
Wie heeft jou bevrijd?
Wie ben jij?
Goed dan, dan gaan we er allebei aan.
Hé, je bent wakker. Ik wist niet of je wilde uitslapen.
Ik ben hier echt helemaal klaar mee.
Je vermenigvuldigt de euclidische vector met de wortel van pi tot de zeventiende.
Dat resulteert in een waarde van 0,004.
Daarmee kom je uit op een vector in het lineaire vlak van 8,2.
Als dit alle foute algoritmen zijn...
Dan blijft er nog één mogelijkheid over.
Goeie genade, hij doet het.
Is het gelukt?
Waarom zijn we zo blij voor haar?
Ik weet niet wat er zojuist gebeurd is, maar dat was erg bijzonder.
We gaan ervoor.
Even voor de duidelijkheid: we sluiten hier de lus
of we sturen je terug naar je oorspronkelijke dimensie.
Je moet nu dus kiezen. Blijf je hier of ga je terug?
Ik blijf hier. Ik weet het zeker.
Daar gaan we dan. Ga naar achteren.
Wat ging er mis?
-De vector klopt niet. -Dit was de juiste.
Het ligt niet aan de berekeningen.
Ik heb hier meerdere malen mijn leven voor gegeven. Dit moet lukken.
Het is iets op de harde schijf. Een virus, denk ik.
Heb je weer porno zitten kijken op de computer?
Fijn, ik moet alles opnieuw invoeren.
-Hoelang duurt dat? -Zes, zeven uur.
Ryan, kijk me aan.
Ik heb niet veel tijd meer. Zorg dat het lukt.
Komt goed.
Tree, wacht even.
-Weet je dit zeker? -Natuurlijk.
En de moordenaar dan?
Er gaan mensen dood. Als we niks doen, blijven ze dood.
Ik kan niet weer doodgaan. Ik loop te veel gevaar in het ziekenhuis.
-Dus je laat die mensen gewoon sterven. -Er gaan elke dag mensen dood.
Dat is niet mijn zorg, ook al is dat egoïstisch.
Dat is echt ontzettend egoïstisch. Meen je dat nou echt?
Dat is niet eerlijk. Je hebt geen idee hoe zwaar dit is.
Ik wil niet kiezen tussen jou en mijn moeder.
Waar heb je het over?
Carter, in die andere dimensie hebben wij een relatie.
Ik werd steeds in jouw bed wakker. Net als vanmorgen.
Keer op keer. En uiteindelijk werd ik verliefd op je.
Maar dat is daar. In deze dimensie leeft mijn moeder nog.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Stel nou dat je het mis hebt.
Misschien heb je het mis en hoort dit niet jouw leven te zijn.
Moet ik terug naar een dimensie waarin mijn moeder dood is?
Ik wil haar niet nog een keer verliezen.
Je hebt haar al verloren. Je kunt dat niet zomaar ongedaan maken.
Je leeft nu niet je eigen leven.
De pijn en het verlies maken je tot wie je bent.
-Maar jij hebt nu een unieke kans. -Wat dan?
Je kunt afscheid nemen.
Je vriendin roept je. Ga maar.
Wat heeft zij? Ze heeft de huisbespreking gemist.
-Waar hadden jullie het over? -Gewoon iets voor de studie.
Help je me nog wel met mijn paper voor Amerikaanse Literatuur?
-Ik heb het erg druk. -Carter, je hebt het me beloofd.
Zonder jouw hulp haal ik dat vak niet.
Goed, geen probleem.
Je bent geweldig.
Daar is de andere jarige.
-Lieverd, wat is er? -Niks, ik...
-Dit is niet goed, hoor. -Het is niks. Mam.
Je voelt ijskoud aan. Laten we naar het ziekenhuis gaan.
Nee, daar kunnen we niet heen.
Maak je geen zorgen, maar ik moet hier zo ver mogelijk weg.
-Theresa, wat is er? -Papa, ik zal later alles uitleggen.
Je moet me nu vertrouwen.
Dan gaan we.
Kom, laten we gaan.
Klaar.
Eindelijk.
Zijn jullie zover?
Tijd om die lus te sluiten.
Weet je waar ik zin in heb?
Zo'n enorm kaneelbroodje van die bakker in Morro Bay.
Waar we vorig jaar waren. Weet je dat niet meer? Je had er wel twee op.
-Dat was ik niet. -Wat zei je?
Het is al laat. Zullen we ergens een hotelletje zoeken?
Dat klinkt goed. We zijn allemaal wel moe.
HOOGSPANNINGSSTATION
Systeem is klaar. Duimen maar...
Ik haal even wat ijs. Ik ben zo terug.
Ik wil één ding weten.
-Ben je zwanger? -Wat? Nee, mam.
-Ik wilde het gewoon weten. -Daar gaat dit niet om.
Maar het gaat zeker wel om een jongen.
Het ligt nogal ingewikkeld.
Vertel het me maar. Misschien kan ik je helpen.
Wat is er aan de hand?
Heb jij je ooit afgevraagd hoe je leven eruit had gezien zonder papa?
-Natuurlijk niet. -Stel dat je moest kiezen.
Stel dat je moest kiezen tussen hem en iemand die je heel dierbaar was.
Iemand die je dan nooit meer zou zien. Wat had je dan gedaan?
Je moet soms lastige keuzes maken. Zo zit het leven nu eenmaal in elkaar.
Soms moet je het verleden loslaten als je een nieuwe kant op wil in het leven.
Ik zou natuurlijk voor je vader kiezen. Anders was jij er niet geweest.
Hoe wist je dat hij de ware was?
Dat wist ik niet.
Ik heb naar mijn hart geluisterd.
Zo gaat dat met de liefde. Je moet het er gewoon op wagen.
...een tragedie in het academisch ziekenhuis van Bayfield.
Voor zover we nu weten, zijn er drie slachtoffers:
een verpleegster, een agent
en een student die de verdachte probeerde te overmeesteren.
Over naar jou, Dan.
Wat is er?
Neem op, Ryan.
GESTOORD WIJF
Samar, hoe zit het met 22-97-39? Kun je daar even naar kijken?
De vector moet aangepast worden.
Met Ryan, spreek iets in na de piep.
-Ryan, de lus mag niet gesloten worden. -U kunt helaas niks...
-Wat is er aan de hand? -Ik moet hem tegenhouden.
Ik weet het niet, hoor. Dit ijs stinkt naar pis.
Tree, waar ga je heen?
Kom op, Ryan. Neem nou op.
Met Ryan, spreek iets...
Daar gaan we dan.
Waar is het? Kom op nou.
Hé, je bent wakker. Ik wist niet of je wilde uitslapen.
Dat was de laatste keer dat ik voor jou mijn leven heb gegeven.
-Hoelang nog? -We zijn er bijna dankzij jouw geheugen.
Sissy is over een paar minuten klaar.
Geef me nog even. Ik moet eerst iets doen.
Weet je zeker dat je terug wil?
Ik kan niet in het verleden blijven leven.
Ik moet het erop wagen.
Daar is ze dan eindelijk.
-Zware nacht gehad? -Zeg dat wel.
Lori, ik...
Fijn om je te zien.
Ook fijn om jou te zien, Tree.
Hij is het niet waard.
Geloof me, ik heb ook iets met een getrouwde man gehad.
Ik weet hoe het is om de schijn te moeten ophouden. Hoe rot dat voelt.
Maar je kunt er nog iets aan doen.
Iemand zei ooit tegen mij: 'Elke dag is een kans om een beter mens te zijn.'
Misschien is dit jouw dag.
Dank je.
Pas goed op jezelf.
Danielle, ik voel me erg schuldig.
Ik heb je compleet verkeerd ingeschat en het spijt me verschrikkelijk dat...
Lekker.
Een triootje.
Hij maakt een grapje.
Nee, hoor.
Nick zijn douche is kapot, dus ik zei dat hij hier wel kon douchen.
Toch, Nick?
Er is niks mis met mijn douche.
Laat ook maar. Sorry dat ik je gestoord heb.
-Waarom deed je dat? -Omdat je keidom bent.
Een kei kan helemaal niet dom zijn, want hij heeft geen hersens.
Daar is de andere jarige.
Mag ik mama even alleen spreken? Als meiden onder elkaar.
Natuurlijk, ik moet toch nog wat telefoontjes plegen.
-Alles in orde? -Ja, het gaat prima.
Shit, hoe moet ik dit zeggen?
-Wat wil je zeggen, lieverd? Wat is er? -Mama...
Ik wil dat je weet dat ik heel veel van je hou.
-Ik hou ook van jou. -Nee, mam. Ik meen dit echt.
Mensen zeggen zo vaak 'ik hou van je'.
Maar als iemand er niet meer is, besef je pas echt wat diegene voor je betekende.
Je bent zo'n mooie en geweldige vrouw.
Ik hoop dat ik daar ooit bij in de buurt kan komen.
Doe niet zo mal.
Dankzij jou ben ik wie ik ben.
Ik heb dit nooit aan iemand verteld.
Ik was doodsbang toen ik zwanger was van jou.
Maar toen ik jou in mijn armen had, veranderde er plotseling iets in me.
Zomaar ineens.
Dat is het mooie aan liefde. Je wordt er een beter mens van.
Wat ben ik ook dom.
Ik dacht dat ik alles kon hebben, maar dat gaat niet.
Dat lukt niemand, maar dat geeft ook niet.
-Je krijgt wat je nodig hebt. -Dat hoop ik maar.
Kom eens hier.
Plet ik je?
Welnee, je blijft altijd mijn kleine meid.
Doe een wens.
Ben je zover?
Wacht even.
Dit moet erg verwarrend zijn voor jullie.
Jullie kennen mij pas een paar uur.
Maar ik ken jullie al een aantal weken.
Jullie hebben erg hard gewerkt om mij terug te kunnen sturen.
Dank jullie wel.
Of je nou gestoord bent of niet, ik ben blij dat we konden helpen.
Zet maar aan, Ryan.
Kennen wij elkaar in die andere dimensie?
Dat kun je wel zeggen.
Nog zeventien seconden.
Zestien, vijftien, veertien...
Wat had ik nou gezegd?
Dit klopt niet. U hoort morgen pas te komen.
-Zet dat ding nu uit. -Nee, niet doen.
-U kunt dit niet doen. -Wie ben jij?
-Ik studeer hier. -Niet lang meer als je zo doorgaat.
Haal dat ding hier weg.
Pas op, daar zit anderhalf jaar werk in.
Moet dat nou zo lomp?
-Wat gaat u ermee doen? -Ik sluit hem veilig op in mijn kantoor.
Dit is een tegenslag. Laat de dag gewoon opnieuw beginnen.
Je begrijpt het niet. Ik word elke keer zwakker.
Ik weet niet hoe vaak ik dit nog kan. Misschien blijf ik nu wel dood.
-Dat is wel een probleem. -Je meent het.
Tenzij...
-Tenzij we hem terugstelen. -Stelen?
Het is niet eens echt stelen. Het is jullie uitvinding.
Ik weet dit niet, hoor.
Als ik van school moet, hangen mijn ouders me op aan mijn ballen.
-Precies. Al heb ik geen ballen. -Menen jullie dit nou?
Ik wil niet lullig doen, maar dit is jullie schuld.
Jullie hebben deze puinhoop veroorzaakt.
Als zij sterft, zijn jullie verantwoordelijk.
Dat is wel erg dramatisch.
Hij heeft gelijk.
Dit is onze schuld.
Wij gaan dit oplossen. We zijn tenslotte wetenschappers.
We lossen problemen op.
Het kantoor van de decaan ligt hier. Dit is de snelste route naar het lab.
Hij zit elke avond te breien in de lounge.
Wat? Breien?
Hij moest stoppen met roken van zijn vrouw.
-Dat is trouwens een onwijs lekker ding. -Samar?
Kunnen we hier even mee verder gaan?
Ja, sorry.
We pakken zijn sleutels, maken het kantoor open,
rijden Sissy onopvallend naar het lab,
brengen de sleutels ongemerkt terug,
zetten Sissy aan en met één druk op de knop is Tree terug in haar dimensie.
En wij? Wij zijn de helden van de dag.
Oké, dat klinkt geweldig. Hoe doen we dat?
-Weet ik veel. -Natuurlijk.
We moeten een manier verzinnen om decaan Bronson af te leiden.
Zij heeft die beltoon uitgekozen.
Alles goed?
Hoi, Danielle. We willen je om een kleine gunst vragen.
...belooft weinig goeds. Ik zal eens wat dichterbij komen.
-Ze is duidelijk gespannen. -Nou en of.
Zeg dat wel.
-Kan ik je ergens mee helpen? -Pardon, volgens mij ben ik verdwaald.
-Roger Bronson, ik ben hier de decaan. -Bonjour.
Mijn naam is Amelie Le Pew.
Je bent zeker een uitwisselingsstudent.
-Monsieur, mag ik uw gezicht voelen? -Pardon?
Wat een sterke gelaatstrekken.
Je bent zeker Frans. Je hand ruikt naar kaas.
Ik eet geen kaas.
Ik heb
lactose-intolerantie.
-Waar moet je zijn? -Le café.
Je bedoelt de kantine zeker. Ik breng je wel.
Blijf daar, anders val je nog.
Knikkers. Overal knikkers.
Snel.
Voorzichtig.
Dat deed je ook snel. Blijf even hier, dan pak ik mijn sleutels.
Niet het wandkleed.
-Ik zie niks. -Naar het licht toe. Sorry.
-Kom op. -Rustig.
Lig even stil.
Dit helpt niet.
Sissy.
Snel, deze kant op.
Kom maar overeind.
Loop niet steeds zomaar weg.
-Gracias. -Zullen we?
Mijn sleutels vergeten.
Wat een hoop bloed. Doe toch eens voorzichtig.
Het spijt me zo.
Ik denk niet dat die stok zo'n goed idee is.
Jij hebt een geleidehond nodig.
Schaakmat.
-Hoe gaat het? -We zijn bezig.
-We hebben minder dan drie uur de tijd. -Het gaat krap worden.
Shit, als ik niks doe, wordt Lori straks vermoord.
Blijf hier.
-Waarom? -Beloof me dat je hier blijft.
-Mag ik deze lenen? -Ja, prima.
Wacht, waar ga je heen?
Sorry, geen handig moment.
Doe hem maar weer in je broek. Vooruit, in je broek.
Draai je nu langzaam om.
Dit is echt geen goed idee.
Er loopt een moordenaar rond. Ga versterking halen.
Vooruit.
Ze is gewapend.
Lori, ga opzij.
Kom mee. Ik leg het later wel uit.
Wat gebeurt er?
Jij bent helemaal niet blind.
Ik maak ze af.
Ik maak ze helemaal af.
Hij heeft ons door.
En zorg dat ik mijn nieuwe zonnebril terugkrijg.
Oké, kom op.
Maak die deur open.
Beuk hem in.
-Hou ze buiten. -Dat proberen we.
Breek die deur open.
Als ik van school moet, word ik onterfd.
-Tree, wat is hier aan de hand? -Hij wil mij niet vermoorden, maar jou.
Het is afgelopen, Gregory.
-Waarom? -Zijn vrouw wist van jullie affaire.
Daarom volgde hij jouw voorbeeld.
Hij liet Tombs ontsnappen om de moord op hem af te schuiven.
Zo zou jullie affaire nooit bekend worden.
-Bravo. Knap gedaan, hoor. -Eens een rotzak, altijd een rotzak.
Ken ik jou?
Blijf staan, klootzak.
Zet er wat kracht achter.
Harder. Jullie moeten nodig naar de sportschool.
-Ryan, we houden het niet meer. -Kom op nou.
Hoor je dat? Je zult wegrotten in de gevangenis.
Dat denk ik niet. Je hebt namelijk één detail over het hoofd gezien.
Wat dan wel?
Mij.
Ik laat mijn leven echt niet verpesten door zo'n hoertje.
Gregory, maak haar dood.
Wil jij het afmaken?
Heel graag.
Wacht, ik zou bijna iets vergeten.
Ik wil scheiden.
Waar waren we gebleven?
Wat dacht je met die schroevendraaier te kunnen bereiken?
MAGNEET
Wacht.
-Ik moet je iets vertellen. -Wat dan?
Je bent de lul.
Zet uit, bitch.
Nee, niet doen.
Kom maar, ik heb je.
-Mijn god, gaat het wel? -Boffen dat ik hier ben neergeschoten.
-Ik ga je nu optillen. -Het komt goed. Rustig maar.
-Lori, het spijt me zo. -Wat spijt je? Je hebt mijn leven gered.
-Ik wou dat het anders was geweest. -We moeten haar nu meenemen.
Hou je taai.
-Gaat het wel? -Ja, ik heb niks.
Ik zei toch dat je niet mocht komen?
Sorry, maar ik moest wel.
Volgens mij is het zover.
Ik hoop dat je begrijpt waarom ik terugga.
Mijn drinken.
Danielle?
Wie?
Ik heb in mijn broek gescheten.
Het klopt gewoon niet.
Jawel, doordat zij naar deze dimensie werd gekatapulteerd,
ontstond er een vacuüm en werd de lus gesloten.
Wie gooit er nou zomaar een churro weg?
Nee, doe nou niet.
Dit ziet er niet goed uit.
-Ryan Phan? -Misschien.
Ik ben dr. Isaac Parker. Ik werk voor DARPA.
We willen je wat vragen stellen.
-Jullie allemaal. -Zitten we in de nesten?
Kom maar mee.
Dr. Kalibato naar Robotica.
-Sissy. -We hebben haar even geleend.
Jullie hebben iets bijzonders gecreëerd.
Bronson kan ons wat.
We hopen dat jullie ons kunnen helpen met de werking ervan.
Het zal lastig worden om het juiste algoritme te vinden.
Daar kan ik misschien wel bij helpen.
Dan hebben we alleen nog een proefpersoon nodig.
Wilt u iemand vastzetten in een tijdlus? Zoiets doe je toch niet?
Tenzij die persoon het verdient.
Ik weet wel iemand die daar geschikt voor is.
Vertaling: Bart Heuvelmans